Fix the delete confirmation, which still promised permanence

Hardware testing caught the dialog saying 1 item will be permanently deleted. This cannot be undone while deletes now stage into the trash. Reworded to describe what actually happens, and deliberately without promising an undo button: that lives in a snackbar and is gone in seconds, whereas the trash keeps the item for a day. Also records that the trash has no screen of its own.
2026-10-15 09:52:56 +02:00
parent cc085b43de
commit 9a1aa9220b
2 changed files with 13 additions and 3 deletions
@@ -114,10 +114,15 @@
    <string name="browser_kind_other">File</string>

    <!-- ===== Browser: delete + conflict ===== -->
-    <string name="browser_delete_title">Delete permanently?</string>
+    <!--
+      A delete stages into the trash rather than removing, so this must not promise
+      permanence. It also must not promise an undo button: that lives in the snackbar and
+      is gone within seconds, whereas the trash keeps the item for a day.
+    -->
+    <string name="browser_delete_title">Move to the trash?</string>
    <plurals name="browser_delete_body">
-        <item quantity="one">%1$d item will be permanently deleted. This cannot be undone.</item>
-        <item quantity="other">%1$d items will be permanently deleted. This cannot be undone.</item>
+        <item quantity="one">%1$d item will be moved to the trash, where it is kept for 24 hours before it is removed.</item>
+        <item quantity="other">%1$d items will be moved to the trash, where they are kept for 24 hours before they are removed.</item>
    </plurals>
    <string name="conflict_title">Items already exist here</string>
    <plurals name="conflict_body">